1 00:00:37,784 --> 00:00:42,335 Dan yang tidak boleh dilupakan: Rumah Para Bintang! 2 00:00:44,384 --> 00:00:46,454 Apa pendapat Anda tentang itu? 3 00:00:49,624 --> 00:00:51,615 Luar biasa! 4 00:01:12,704 --> 00:01:18,381 Jangan pernah membandingkan LA dengan New York... 5 00:01:20,744 --> 00:01:25,260 atau dengan lukisan karya David Hockney. Itu benar-benar tidak keren! 6 00:01:33,744 --> 00:01:35,496 Apa itu? Ayam Sanyassin? 7 00:01:35,704 --> 00:01:37,342 Tidak, Chop Bunuh Diri! 8 00:01:47,464 --> 00:01:49,659 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 9 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Lihat Beruang Berlin! 10 00:04:24,664 --> 00:04:29,658 Bagi orang Amerika, kota mewakili masa depan... 11 00:04:32,104 --> 00:04:35,574 mereka berkembang pesat dalam pertumbuhan. 12 00:04:38,344 --> 00:04:42,462 Bagi orang Eropa, sebuah kota menandakan masa lalu. 13 00:04:45,904 --> 00:04:49,658 Itulah akhir dari Amerika di sana. 14 00:04:52,424 --> 00:04:56,178 Pasifik pada suatu waktu garis perbatasan. 15 00:04:56,384 --> 00:05:00,423 Terobosan Kaukasia dibutuhkan 4000 tahun dari... 16 00:05:00,624 --> 00:05:03,696 Asia Tengah melalui Eropa untuk sampai pada titik ini. 17 00:05:03,904 --> 00:05:09,501 Seperti menghentakkan koboi mereka menginjak-injak semua yang menghalangi jalannya... 18 00:05:10,024 --> 00:05:13,937 setelah 2000 tahun Eropa telah dijinakkan. 19 00:05:14,264 --> 00:05:18,143 Dan kemudian mereka membutuhkannya banyak waktu lagi untuk ereksi... 20 00:05:18,344 --> 00:05:22,178 "Kebudayaan Eropa" yang membuat kami orang Amerika iri, 21 00:05:22,384 --> 00:05:24,898 Gotik, Rokoko dan semacamnya. 22 00:05:25,824 --> 00:05:30,420 Akhirnya mereka berani melakukannya merusak yang tidak diketahui... 23 00:05:30,744 --> 00:05:33,463 dan menemukan Dunia Baru! 24 00:05:33,704 --> 00:05:37,492 Dan tiba-tiba mereka kembali ke awal: 25 00:05:37,704 --> 00:05:45,338 mereka menyerbu melalui Dunia Baru seperti orang biadab... 26 00:05:45,544 --> 00:05:50,254 -sampai tidak ada apa-apa tersisa selain ini- 27 00:05:50,464 --> 00:05:54,855 Sekarang kita berdiri lagi di ambang pintu itu dulunya adalah Atlantik... 28 00:05:55,064 --> 00:06:00,138 dan kamu lihat pria itu masih merasakan... 29 00:06:00,384 --> 00:06:04,093 dorongan untuk pergi ke barat: 30 00:06:04,704 --> 00:06:09,858 mereka membangun rumah mereka di atas panggung di lautan... 31 00:06:10,584 --> 00:06:14,259 meskipun mereka tahu itu mereka akan terhanyut. 32 00:06:15,104 --> 00:06:18,653 Tapi sekarang mereka sudah melakukannya menaklukkan bumi... 33 00:06:18,864 --> 00:06:21,094 semangat pionir sudah hidup kembali... 34 00:06:21,304 --> 00:06:23,101 seperti yang terjadi di Eropa saat itu. 35 00:06:23,304 --> 00:06:27,502 Tapi kapal-kapal itu bangunan tidak memiliki layar... 36 00:06:28,064 --> 00:06:30,532 mereka adalah pesawat luar angkasa. 37 00:06:30,784 --> 00:06:34,379 Saat ini mereka berada memperebutkan alam semesta. 38 00:06:37,704 --> 00:06:40,901 TIMUR DINDING 39 00:06:56,344 --> 00:06:58,619 Hei Felix, lihat ini! 40 00:07:33,504 --> 00:07:35,176 Sangat Ratu! 41 00:07:37,184 --> 00:07:39,379 Tunggu sampai kamu melihat raja! 42 00:07:42,984 --> 00:07:45,100 Ini terlihat kaya! 43 00:07:49,024 --> 00:07:51,697 Jadi kenapa kamu tidak tunjukkan padaku Berlin Timur? 44 00:07:54,304 --> 00:07:56,135 Ini cukup menarik. 45 00:07:58,904 --> 00:08:01,816 Banyak hal yang bisa dilihat di sana... 46 00:08:03,424 --> 00:08:08,418 itu hanya kerumitannya dengan Prusia. 47 00:08:12,144 --> 00:08:18,458 Ayolah Felix, kita akan melakukannya waktu yang menyenangkan bersama! 48 00:08:19,264 --> 00:08:22,222 Aku harus melihatnya sisi lain juga! 49 00:08:23,864 --> 00:08:28,813 aku kelaparan... bukankah sebaiknya kita pulang? 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,097 "Sepertinya dia agak rusak..." 51 00:08:34,304 --> 00:08:38,582 "tapi itu tidak mengalihkan perhatian singa betina dari pasangannya." 52 00:08:46,824 --> 00:08:53,059 Ini sulit dipercaya! Saya sedang menonton TV komunis! 53 00:08:53,424 --> 00:08:57,019 "Dan dia menjawabnya dengan mendengus dan mendesis." 54 00:08:57,464 --> 00:08:59,932 "Singa bersanggama 55 00:09:04,024 --> 00:09:09,735 Sekarang Anda lihat di mana kami berada! 56 00:09:25,944 --> 00:09:29,653 Betapa berkelasnya orang Amerika di dalam rumah dan kamu tidak... 57 00:09:29,864 --> 00:09:33,015 mencairkan makan malam di TV? -Ambil saja ikannya! 58 00:09:53,344 --> 00:09:54,936 Atur mejanya! 59 00:10:52,464 --> 00:10:58,812 Kalau hari Selasa... ini pasti Berlin! 60 00:11:04,864 --> 00:11:08,220 Enak, ayo ke Timur! 61 00:13:47,744 --> 00:13:50,258 "FRG, ORANG ASING" 62 00:14:07,624 --> 00:14:12,493 Aku butuh yang biru bentuk! Ya! Selama 2 hari! 63 00:14:14,024 --> 00:14:15,059 Ya!! 64 00:14:23,744 --> 00:14:24,938 Tunggu sebentar. 65 00:14:39,024 --> 00:14:40,742 Ini yang biru. 66 00:26:24,024 --> 00:26:26,857 Selamat malam, apa kabarmu? -Bagus. Ini adalah teman-teman saya 67 00:26:27,064 --> 00:26:31,057 Ah, masuklah. Tunggu sebentar. 68 00:26:56,024 --> 00:26:59,858 Anda orang Jerman Timur pertama yang pernah aku ajak bicara... 69 00:27:00,064 --> 00:27:01,782 itu bersejarah! 70 00:27:01,984 --> 00:27:06,262 Menurut Anda apa yang akan terjadi? menjadi seperti? 71 00:27:06,464 --> 00:27:08,216 "Tirai Robek" Hitchcock? 72 00:27:13,024 --> 00:27:16,334 Anda mau minum apa? - Tolong gin dan tonik 73 00:27:19,184 --> 00:27:22,859 Anggur putih. -Saya juga. 74 00:27:26,424 --> 00:27:29,382 Jadi, beri tahu saya apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah? 75 00:27:29,584 --> 00:27:31,734 Anda mendapat tiga tebakan. 76 00:27:32,424 --> 00:27:37,373 Murid? Pekerja konstruksi? Pahlawan kelas pekerja? 77 00:27:37,744 --> 00:27:40,304 Seorang mata-mata di rumah cinta! 78 00:27:41,224 --> 00:27:44,216 Tidak tidak, aku seorang pelayan di "Lindencorso", kamu tahu itu? 79 00:27:44,424 --> 00:27:46,335 Belum pernah ke sana. 80 00:27:52,504 --> 00:27:53,732 Dan kamu? 81 00:27:54,304 --> 00:27:56,659 Saya bekerja di sana-sini. 82 00:28:13,384 --> 00:28:15,181 Apakah kamu hidup? dengan keluargamu? 83 00:28:15,384 --> 00:28:19,093 Tidak, mereka tinggal di Potsdam, Saya tinggal di Prenzlauer Berg. 84 00:28:19,624 --> 00:28:22,263 Sendiri? -Aku punya flat satu kamar. 85 00:28:22,464 --> 00:28:24,261 Prenz... apa? 86 00:28:24,464 --> 00:28:25,817 Halo Tommy. 87 00:28:26,024 --> 00:28:28,663 Hai, ini Lutze, Felix, Bruce. 88 00:28:33,904 --> 00:28:36,293 Ini bersulang ke yang tidak diketahui! 89 00:28:49,264 --> 00:28:51,459 Apakah kamu suka tinggal di sini? 90 00:28:56,464 --> 00:29:01,254 Tidak... tidak masuk akal dalam membandingkan tempat... 91 00:29:05,824 --> 00:29:09,863 Ya, kami tidak memilikinya sangat bagus juga. 92 00:29:10,984 --> 00:29:15,819 Saya ingin keluar dari sini. mimpiku bukan dari Golden West. 93 00:29:17,224 --> 00:29:22,696 Saya merasakan itu semua yang dapat saya pikirkan bagaimanapun juga tidak mungkin. 94 00:29:23,704 --> 00:29:27,174 Kami hanya bebas sampai Deutschmark terakhir hilang. 95 00:29:27,384 --> 00:29:30,501 Ya, Anda bisa mengatakan semuanya tapi itu tidak berarti apa-apa. 96 00:29:30,704 --> 00:29:32,057 Ya. 97 00:29:32,824 --> 00:29:37,739 Orang Amerika, yang paling maju individu borjuis... 98 00:29:37,944 --> 00:29:42,574 ...hanya kekosongan. -Tapi itulah kebebasan! 99 00:29:43,624 --> 00:29:47,537 Saya mengerti, tapi mungkin Aku hanya ingin perasaan itu. 100 00:29:47,744 --> 00:29:51,054 Apa gunanya, semuanya uang yang aku tidak punya... 101 00:29:55,224 --> 00:29:56,976 Mari kita minum lagi. 102 00:30:20,744 --> 00:30:23,816 Kalian sebaiknya begitu dalam perjalananmu! 103 00:30:25,824 --> 00:30:30,852 Dua puluh sampai dua belas! Kotoran! Bisakah kita mendapatkan taksi? 104 00:30:31,824 --> 00:30:35,863 Itu memakan waktu terlalu lama, naik U-Bahn. 105 00:30:36,064 --> 00:30:37,463 Punya pena? 106 00:30:39,944 --> 00:30:42,742 Berikan aku nomormu. -Saya tidak punya telepon. 107 00:30:43,384 --> 00:30:45,898 TIDAK? Alamatmu kalau begitu. 108 00:31:07,704 --> 00:31:11,174 Di Sini! Bisakah Anda membayar kami? 109 00:31:13,624 --> 00:31:15,182 Jaga dirimu! 110 00:31:16,264 --> 00:31:23,693 Thomas, kami akan tetap berhubungan Aku senang bertemu denganmu. 111 00:31:47,584 --> 00:31:51,213 Hei nak, semuanya baik-baik saja? 112 00:34:26,224 --> 00:34:29,580 "Harap bersabar, kami akan kembali sebentar lagi." 113 00:34:41,424 --> 00:34:45,542 "Taksi Radio Berlin, tolong tunggu dulu." 114 00:34:45,744 --> 00:34:51,182 Siapa yang bisa memberitahuku apa Yang dimaksud dengan “aromanya identik dengan alam”? 115 00:34:51,784 --> 00:34:54,981 Sesuatu dengan "alam"! -Plastik Fantastis! 116 00:34:55,224 --> 00:34:58,500 Benar-benar fantastis... naksir? 117 00:35:00,544 --> 00:35:02,899 Mau bertemu Thomas lagi? 118 00:35:03,384 --> 00:35:04,863 Taksi sedang dalam perjalanan. 119 00:35:18,704 --> 00:35:20,422 Taksi ada di sana! 120 00:35:20,824 --> 00:35:24,612 Bersenang-senanglah dengan anak-anak Perancis! 121 00:35:26,184 --> 00:35:27,776 Taksi! 122 00:35:32,184 --> 00:35:33,902 Sampai jumpa, Bernie. 123 00:35:34,984 --> 00:35:38,374 Saya tahu bagaimana ini akan berakhir: 124 00:35:41,264 --> 00:35:45,223 gadis dalam gaun pengantin putih, 125 00:35:45,424 --> 00:35:49,975 merangkak melalui kawat berduri di bawah tembakan senapan mesin. 126 00:35:52,344 --> 00:36:01,218 Seorang tentara yang kesepian bertiup ciuman di matahari terbenam berwarna merah darah. 127 00:36:45,744 --> 00:36:49,498 Hai nak, ada apa? 128 00:36:50,024 --> 00:36:53,812 Saya berharap Anda akan melakukannya hadir malam ini, apa kabar? 129 00:36:54,024 --> 00:37:00,736 Tenang, saya punya waktu untuk membaca, "Meningkatkan Kegilaan", 130 00:37:01,264 --> 00:37:04,017 Saya bisa meminjamkannya kepada Anda kapan saya sudah selesai. 131 00:37:22,624 --> 00:37:24,580 Pernahkah Anda melihat Elke akhir-akhir ini? 132 00:37:25,384 --> 00:37:28,854 Ya, minggu lalu kami pergi berenang di Muggelsee. 133 00:37:36,064 --> 00:37:39,340 Apakah boleh menelepon Berlin Barat dari sini? 134 00:37:39,544 --> 00:37:43,856 Aku mencium sesuatu yang sedang dimasak, Schoppenstube! 135 00:37:44,544 --> 00:37:48,014 Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan garis luar. 136 00:38:46,984 --> 00:38:50,533 Halo siapa? 137 00:38:52,664 --> 00:38:54,814 Dengan siapa Anda ingin berbicara? 138 00:38:55,464 --> 00:38:57,659 Apakah Felix ada di sana? 139 00:38:59,784 --> 00:39:01,502 Saya menelepon dari Berlin Timur. 140 00:39:01,704 --> 00:39:05,458 Felix ini untukmu Berlin Timur! 141 00:39:20,864 --> 00:39:23,253 Kedengarannya transatlantik. 142 00:40:59,304 --> 00:41:01,579 Aku tidak mengira kamu akan datang. 143 00:41:01,784 --> 00:41:04,503 Hai Thomas, tentu. 144 00:41:06,104 --> 00:41:12,737 Aku senang kamu datang, ya mau minum sesuatu? 145 00:41:13,424 --> 00:41:16,860 Jus apel? Teh? -Teh baik-baik saja. 146 00:41:37,584 --> 00:41:40,257 Permisi -Tidak sama sekali. 147 00:41:41,944 --> 00:41:43,457 Silakan duduk. 148 00:41:52,144 --> 00:41:55,819 Berapa lama Anda tinggal di sini? -Dua tahun. 149 00:41:57,224 --> 00:41:59,454 Sejak saya meninggalkan rumah, Potsdam. 150 00:42:01,624 --> 00:42:04,422 Bagaimana kamu hidup di sana? 151 00:42:06,144 --> 00:42:12,936 Saya punya dua teman sekamar. Itu bagus tapi mahal. 152 00:42:14,784 --> 00:42:18,333 Dan teman Amerika Anda -Bruce! 153 00:42:18,784 --> 00:42:20,137 Bagaimana kabarnya? 154 00:42:20,344 --> 00:42:24,098 Dia melancarkan kudeta. Satu seminggu di Berlin sudah cukup. 155 00:43:27,424 --> 00:43:33,659 Sore - saat itulah mimpi anak-anak. 156 00:43:40,944 --> 00:43:47,179 Saya suka hujan musim panas. Tahukah Anda "Bintang Selatan"? 157 00:43:48,424 --> 00:43:50,984 "Bintang Selatan"? 158 00:43:51,504 --> 00:43:56,942 Ya, dari Vicky Leandros. -Belum pernah mendengarnya. Nyanyikan itu! 159 00:44:03,944 --> 00:44:12,454 Murni seperti Bintang Selatan dalam dan jernih di laut 160 00:44:13,704 --> 00:44:22,942 indah seperti langit matahari terbenam tapi kamu sudah bilang padaku kata perpisahan. 161 00:44:30,064 --> 00:44:31,702 Lebih banyak teh? 162 00:44:32,584 --> 00:44:33,733 Silakan. 163 00:44:37,264 --> 00:44:38,492 Di Sini. 164 00:44:45,024 --> 00:44:46,457 Apakah kamu punya pacar? 165 00:44:47,864 --> 00:44:52,540 Tidak untuk saat ini... maksudku. 166 00:44:52,744 --> 00:44:55,019 Simpan detailnya. 167 00:45:10,144 --> 00:45:14,422 Tomas? Saya tidak bisa tinggal terlalu lama. 168 00:45:15,064 --> 00:45:18,101 Maafkan aku, aku harus melakukannya di teater pukul tujuh. 169 00:45:20,584 --> 00:45:22,063 Sayang sekali. 170 00:45:23,704 --> 00:45:31,133 Senin adalah hari liburku, ketika para budak bebas... 171 00:45:33,704 --> 00:45:38,220 bolehkah aku datang lagi Senin depan? Saya bisa tinggal lebih lama. 172 00:45:38,984 --> 00:45:42,579 Ya, sampai tengah malam. -Ya, sampai tengah malam! 173 00:45:52,984 --> 00:45:57,580 Baiklah, aku harus pergi, maaf, Saya selalu terlambat. 174 00:45:58,824 --> 00:46:01,622 Mungkin perlu waktu di perbatasan. 175 00:46:14,024 --> 00:46:16,857 Terima kasih sudah datang. -Terima kasih! 176 00:46:22,144 --> 00:46:23,497 Harus pergi. 177 00:46:25,224 --> 00:46:26,543 Anda melakukannya. 178 00:46:29,224 --> 00:46:30,703 Saya kira demikian. 179 00:46:49,064 --> 00:46:50,895 Selamat malam. -Selamat malam Frau Mohner. 180 00:46:51,384 --> 00:46:52,863 Selamat tinggal. 181 00:46:56,784 --> 00:46:58,934 sampai hari Senin. 182 00:46:59,704 --> 00:47:02,935 Hati-hati di jalan. Jangan lupakan aku. 183 00:47:03,184 --> 00:47:05,652 Oh tidak, 'sampai Senin depan! 184 00:49:27,944 --> 00:49:31,254 Tidak, tidak lagi! 185 00:49:45,104 --> 00:49:50,815 Di pantai asing, tunanganku cinta menyentuhku. 186 00:49:51,624 --> 00:49:59,736 Saya benar-benar merasakan rahmat itu menunggu presisi dalam demam! 187 00:50:03,144 --> 00:50:05,339 TIDAK! 188 00:50:09,224 --> 00:50:14,298 Tanah ini akan lenyap dalam lidah api... 189 00:50:14,504 --> 00:50:18,861 seperti dagingnya di malam hari. 190 00:50:27,544 --> 00:50:30,104 Tapi siapa kamu? 191 00:50:33,744 --> 00:50:39,376 Anda tidak mengenal saya? Siapa saya, waktu tidak pernah berubah. 192 00:50:42,424 --> 00:50:48,340 Semua yang lain telah jatuh penyebab lupa 193 00:50:51,784 --> 00:50:56,141 dewa Yunani yang terakhir 194 00:51:00,744 --> 00:51:04,419 tapi aku akan tetap tinggal selamanya 195 00:51:08,224 --> 00:51:18,464 abadi - aku cinta... 196 00:51:21,544 --> 00:51:23,216 dan kematian! 197 00:51:54,944 --> 00:51:57,378 Aku akan menutup toko, oke? -Oke. 198 00:57:33,144 --> 00:57:36,534 Karena kamu verifikasi pengangguran... 199 00:57:36,744 --> 00:57:40,214 biro tenaga kerja negara mewajibkanmu untuk memenuhi... 200 00:57:40,424 --> 00:57:45,942 kerja manual di Rumah Potong Hewan Prenzlauer. 201 00:58:02,664 --> 00:58:04,655 Kosongkan kantong Anda. 202 00:58:16,784 --> 00:58:18,376 Apakah itu saja? 203 00:58:24,784 --> 00:58:26,263 Buka ini! 204 00:58:30,104 --> 00:58:32,060 Anda punya pacar? 205 00:58:33,424 --> 00:58:35,176 Itu milikku! 206 00:58:44,504 --> 00:58:46,062 Berdiri di sana. 207 00:58:57,144 --> 00:58:59,100 Lepaskan swetermu. 208 00:59:14,184 --> 00:59:16,095 Celana dan sepatu juga... 209 00:59:18,664 --> 00:59:20,382 Taruh mereka di sana. 210 01:00:04,104 --> 01:00:05,662 kaos. 211 01:00:26,064 --> 01:00:30,979 Tarik ke bawah celana dalam Anda dan membungkuk. 212 01:00:38,544 --> 01:00:41,263 Berpakaianlah. 213 01:00:48,904 --> 01:00:53,420 Aku harus menggunakan namamu atau mereka tidak mengizinkanku masuk. 214 01:00:55,984 --> 01:01:04,460 Saya tahu orang-orang saya, percayalah, itu bukan apa-apa... 215 01:01:06,064 --> 01:01:13,459 Mereka penasaran jika Anda terlalu sering melintasi perbatasan. 216 01:01:13,944 --> 01:01:16,219 Dan kapan Anda mendapat masalah? 217 01:01:17,304 --> 01:01:22,424 Mereka tahu ceritaku. 218 01:01:24,544 --> 01:01:28,298 Setahun yang lalu saya mengajukan untuk visa keluar. 219 01:01:29,024 --> 01:01:31,299 Saat itulah mereka mulai berbaur. 220 01:01:34,024 --> 01:01:40,338 Jika Anda berkata begitu. Dan kapan mereka membuat masalah? 221 01:01:44,224 --> 01:01:46,533 Mungkin aku terlalu paranoid. 222 01:01:54,104 --> 01:01:56,572 Zubrovka di atas es, per bantuan. 223 01:02:24,024 --> 01:02:28,859 Dimana kita tadi? -Balon udaranya keluar... 224 01:02:30,304 --> 01:02:32,864 dan menggali terowongan adalah penolakanmu. 225 01:02:34,704 --> 01:02:43,294 Pertama, Anda menyingkirkan furnitur Anda, Saya akan khawatir tentang uang. 226 01:02:44,264 --> 01:02:48,416 Anda mendapatkan kotoran dari Lutze tentang koneksi buronan... 227 01:02:48,824 --> 01:02:52,658 kalau-kalau pengacaranya gagal dengan rencana penyatuan keluarga kami. 228 01:02:53,784 --> 01:03:00,735 Jika kita punya anak nakal seperti Bobby dan Pam, itu akan menjadi cerita lain. 229 01:03:02,064 --> 01:03:04,532 Oh, ini sakit Fanatik propagasi. 230 01:03:07,344 --> 01:03:09,380 Ini tidak akan terjadi menjadi murah. 231 01:03:18,384 --> 01:03:22,536 Apa ini? -Tidak ada apa-apa. Omong kosong birokrasi. 232 01:03:30,904 --> 01:03:36,695 Ini sulit dipercaya! Apakah mereka gila? 233 01:03:44,504 --> 01:03:46,460 Dan Anda sudah menjalankan tugas? 234 01:03:46,824 --> 01:03:48,177 Bukankah begitu? 235 01:03:50,464 --> 01:03:52,136 Kita tidak perlu melakukannya. 236 01:03:54,984 --> 01:03:56,576 Katakan, bagaimana kabarmu? 237 01:03:57,664 --> 01:03:59,734 Tidak apa-apa... 238 01:04:01,624 --> 01:04:07,017 saya beruntung, aku bekerja di dapur... 239 01:04:13,784 --> 01:04:16,935 ada beberapa situasi yang aneh... 240 01:04:18,144 --> 01:04:22,456 semua orang ini... 241 01:04:25,384 --> 01:04:27,215 benar-benar lurus... 242 01:04:32,304 --> 01:04:34,818 dua di antaranya menjadi temanku. 243 01:04:39,024 --> 01:04:43,461 Salah satu dari mereka punya pacar, seorang petugas di Dresden. 244 01:05:30,264 --> 01:05:33,859 Ayolah, Bogo, cium aku, cium aku. 245 01:09:03,584 --> 01:09:05,495 Paspor Anda. 246 01:09:13,744 --> 01:09:18,101 Di sini kami punya rasa hormat. Jika Anda sedang terburu-buru... 247 01:09:18,304 --> 01:09:22,377 kamu sedang terburu-buru untuk mencapai tujuan dengan cepat! 248 01:10:41,864 --> 01:10:46,540 Jadi sayang, aku akan menjagamu perusahaan untuk sementara waktu. 249 01:10:50,504 --> 01:10:58,661 Oh la la, menenggelamkanmu masalah dalam segelas anggur. 250 01:11:04,704 --> 01:11:11,735 Oh penyamaran sialan ini, tidak ada yang memikirkan apa pun. 251 01:11:12,904 --> 01:11:14,019 ciao. 252 01:11:21,264 --> 01:11:23,573 Bisa jadi aku baru saja kembali dari Berlin Timur. 253 01:11:24,584 --> 01:11:29,738 Berbaring di tempat tidur dengan kekasihku. -Haleluya. 254 01:11:37,824 --> 01:11:39,052 Dimana kamu pernah ke sana? 255 01:11:39,384 --> 01:11:43,821 Saya mencoba, tetapi mereka tidak mengizinkanku masuk. 256 01:11:44,984 --> 01:11:46,303 Oh tidak. 257 01:11:47,304 --> 01:11:52,014 Yang menjadi masalah adalah laki-laki, bukan tembok. 258 01:12:05,464 --> 01:12:08,979 Lupakan. Aku sudah muak, aku akan pulang. 259 01:12:15,744 --> 01:12:21,614 Selamat tidur! Dan jangan lupa datang ke acaranya... 260 01:12:21,824 --> 01:12:25,612 Aku punya kejutan untukmu! Anda adalah tamu saya. 261 01:12:25,824 --> 01:12:29,055 Tentu. aku minta maaf... 262 01:12:38,704 --> 01:12:40,422 Kampanye. 263 01:13:04,064 --> 01:13:12,460 Aku berada di sebuah istana, seperti Sanssouci, dan halaman... 264 01:13:12,664 --> 01:13:18,022 Dengan wig bubuk, datang membawa nampan berisi kartu tarot... 265 01:13:18,384 --> 01:13:23,014 sudah waktunya membaca kartu. 266 01:13:24,384 --> 01:13:29,060 Kartu pertama yang saya putar adalah orang bodoh! Dia menatapku... 267 01:13:29,264 --> 01:13:31,300 dan berkata: "kartu selanjutnya adalah milikmu, itu kosong..." 268 01:13:31,624 --> 01:13:34,934 "Ambillah tempatmu dalam tarian takdir." 269 01:13:35,304 --> 01:13:36,976 Wow, pai ceri! 270 01:13:37,384 --> 01:13:44,620 Dan seperti yang terjadi bagus, tentu saja aku bangun. 271 01:13:46,704 --> 01:13:50,140 Tapi saya mendapat kesan itu bahwa Felix terlibat... 272 01:13:57,544 --> 01:14:03,016 Aneh, bagaimana kabarnya? -Kuharap aku tahu... 273 01:14:06,824 --> 01:14:11,056 Jika saya tidak bisa datang ke sini, Aku benar-benar tersesat. 274 01:14:12,544 --> 01:14:15,297 Sesuatu terjadi? Anda mengerutkan kening. 275 01:14:16,784 --> 01:14:21,858 aku takut itu apa yang sebenarnya aku inginkan... 276 01:14:22,624 --> 01:14:30,577 Aku tidak bisa berada di sini. Lihat apa yang dilakukan Felix! 277 01:14:32,984 --> 01:14:35,976 Dan di sini kita tidak bisa bahkan bisa bersama... 278 01:14:38,584 --> 01:14:42,338 dikelilingi oleh kolaborator mengundurkan diri. 279 01:14:44,104 --> 01:14:47,414 Anda tahu, saya melihat gambarnya benar-benar berbeda! 280 01:14:48,384 --> 01:14:52,423 Kenyataan yang wajib adalah tidak menarik... 281 01:14:53,424 --> 01:14:57,542 Fantasi umum seharusnya tidak menjadi peredam. 282 01:15:04,864 --> 01:15:10,860 Ada lebih banyak hal dalam hidup ini selain itu itu. Ini mencakup semua hal ekstrem. 283 01:15:13,024 --> 01:15:16,334 Tidak masalah di mana saya berada. 284 01:15:24,024 --> 01:15:26,413 Saya berharap saya bisa mempercayai Anda. 285 01:15:27,024 --> 01:15:32,701 Apa yang kamu pikirkan? Anda punya rencana... 286 01:15:43,584 --> 01:15:45,620 dan itu tidak buruk! 287 01:15:49,704 --> 01:15:53,014 Itu sedang meninjau dirinya sendiri, simpan nafasmu. 288 01:16:00,144 --> 01:16:08,415 Anda akan melakukan perjalanan... dan kamu akan melakukan perjalanan jauh! 289 01:16:08,624 --> 01:16:10,342 Siapa, aku? 290 01:16:12,704 --> 01:16:15,138 Mari kita minum Vodka, itu ada di rak. 291 01:16:40,384 --> 01:16:44,696 Bawa Felix ke Laut Baltik, dia bisa mendapatkan visa? 292 01:16:49,944 --> 01:16:52,504 Atau pergi ke Praha dan kunjungi Pavel! 293 01:16:54,184 --> 01:16:55,537 Paulus! 294 01:17:44,784 --> 01:17:45,660 Apa? 295 01:17:45,864 --> 01:17:50,301 Aku membuat wajah bodoh yang sama pada hari pertamaku di Barat! 296 01:17:52,464 --> 01:17:54,261 Hei, druzba! 297 01:17:55,544 --> 01:17:58,342 Terima kasih... 298 01:17:59,224 --> 01:18:04,503 nomor kami berikutnya terjadi di disko pada akhirnya... 299 01:18:04,704 --> 01:18:06,342 abad ini. 300 01:18:07,024 --> 01:18:17,855 Mirip dengan Titanic di jam terakhirnya... 301 01:18:20,224 --> 01:18:25,093 mesin menggiling, lampu berkeliaran... 302 01:18:26,904 --> 01:18:32,854 orang-orang berteriak. Tapi tidak ada seorang pun akan menyelamatkan mereka. 303 01:18:33,424 --> 01:18:38,339 Kebisingan itu tercipta tanpa henti kedangkalan. 304 01:18:39,904 --> 01:18:46,013 Mulut teman-teman terengah-engah seperti ikan yang keluar dari air. 305 01:18:46,304 --> 01:18:51,253 Sekarang, hadirin sekalian, tamuku dari Amerika... 306 01:18:51,464 --> 01:18:54,262 Nona Ekstasi Seksi! 307 01:22:05,824 --> 01:22:09,214 Lutze, apa yang terjadi? 308 01:22:10,504 --> 01:22:12,142 Semuanya sudah berakhir. 309 01:22:14,544 --> 01:22:18,093 Saya tidak mengerti. Apakah kamu baik-baik saja? 310 01:22:21,224 --> 01:22:23,215 Ya Tuhan, aku tidak percaya! 311 01:22:26,384 --> 01:22:27,897 Beri tahu saya! 312 01:22:30,544 --> 01:22:35,902 Dua tahun lalu saya membayar uang untuk dana pelarian... 313 01:22:37,184 --> 01:22:48,379 malam ini ada orang asing yang datang pintuku. Aneh... 314 01:22:49,864 --> 01:22:58,977 Dia berkata: "kemasi tasmu dan minum pil ini!" 315 01:23:01,344 --> 01:23:08,659 Kami meninggalkan rumah, masuk ke dalam mobil - dan hanya itu. 316 01:23:11,264 --> 01:23:16,019 Gila! Dan bagaimana kabarmu melewati perbatasan? 317 01:23:18,264 --> 01:23:20,061 Saya tidak ingat. 318 01:23:29,864 --> 01:23:34,415 “Jangan berpaling untuk bayangan orang asing..."? 319 01:23:36,304 --> 01:23:40,377 "jangan berbalik, teruskan..." 320 01:23:40,584 --> 01:23:46,773 Minggu depan saya akan bertemu Thomas - di Pargue! 321 01:23:54,744 --> 01:23:59,898 “Pertahankan keyakinan pada jalanmu dan jangan tinggalkan itu..." 322 01:24:00,744 --> 01:24:05,260 "Ketika malam tiba... di Berlin." 323 01:25:05,904 --> 01:25:08,054 Mengapa kamu tidak duduk! 324 01:25:15,144 --> 01:25:19,820 Bahkan ketika mereka mengizinkanku pergi Praha, tidak ada jalan kembali... 325 01:25:22,464 --> 01:25:23,863 Anda akan lihat. 326 01:25:29,144 --> 01:25:31,419 Apakah Felix tahu apa yang sedang kamu lakukan? 327 01:25:32,984 --> 01:25:38,616 Tidak, saya menulis surat kepada Pavel. Saya harap dia dapat membantu saya. 328 01:25:45,784 --> 01:25:53,179 Ada beberapa hal yang Aku ingin pergi bersamamu. 329 01:25:57,744 --> 01:26:01,532 Mungkin suatu hari nanti saya bisa menjemput mereka lagi. 330 01:26:58,664 --> 01:27:04,739 Terkadang saya bertanya-tanya mengapa Aku membuat hidup jadi rumit. 331 01:27:04,944 --> 01:27:06,423 Oh sampah! 332 01:30:12,624 --> 01:30:15,980 Bisakah kamu mendengar perutku menggeram? 333 01:30:20,184 --> 01:30:22,254 Beri aku biskuit lagi. 334 01:30:25,464 --> 01:30:27,932 Dimana kamu menginginkannya? 335 01:30:28,344 --> 01:30:29,459 Terima kasih. 336 01:30:32,824 --> 01:30:35,338 Telur dengan madu tidak buruk juga. 337 01:30:35,664 --> 01:30:37,097 Belum tentu. 338 01:30:40,344 --> 01:30:42,255 Saya tidak bisa membukanya. 339 01:30:46,584 --> 01:30:48,381 Ambil madunya. 340 01:31:05,824 --> 01:31:07,576 Sudah siang? 341 01:31:08,184 --> 01:31:10,778 Jadi apa? Anda punya janji? 342 01:31:10,984 --> 01:31:13,657 Aku sudah bilang padamu Pavel akan datang. 343 01:31:14,304 --> 01:31:16,340 Dia akan segera tiba di sini. 344 01:31:18,344 --> 01:31:19,220 Semoga. 345 01:31:19,824 --> 01:31:23,533 Tentu. Anda baru saja bertemu dia kemarin. 346 01:31:50,344 --> 01:31:51,174 Paulus! 347 01:31:54,784 --> 01:31:57,252 Hai Thomas. -Aku sedang menunggumu. 348 01:32:00,624 --> 01:32:03,343 Segalanya mulai kacau, Tomas... 349 01:32:03,904 --> 01:32:06,737 Saya menghubungi orang-orang Aku sudah memberitahumu tentang itu. 350 01:32:07,024 --> 01:32:08,343 Dan? 351 01:32:10,704 --> 01:32:11,898 Mereka bisa membawamu ke Hongaria! 352 01:32:12,824 --> 01:32:17,102 Dari sana Anda harus membuatnya perjalananmu sendiri ke Yugoslavia... 353 01:32:19,904 --> 01:32:22,179 hanya itu yang bisa saya lakukan. 354 01:32:22,744 --> 01:32:25,781 Terima kasih, Pavel. Ini luar biasa... 355 01:32:29,184 --> 01:32:31,652 dan kapan ini akan terjadi? 356 01:32:32,744 --> 01:32:34,302 Besok pagi! 357 01:32:35,064 --> 01:32:36,543 Besok pagi? 358 01:32:36,744 --> 01:32:38,860 Ya, di bawah yang berikut ini prosedur: 359 01:32:39,064 --> 01:32:42,261 kamu akan pergi ke Karlsbr�cke pada jam 4 pagi. 360 01:32:42,464 --> 01:32:45,024 Di sana seorang pria akan bertanya padamu di mana menemukan halte bus berikutnya. 361 01:32:45,224 --> 01:32:47,055 Itu laki-lakimu, kamu mengikutinya. 362 01:32:48,424 --> 01:32:49,982 Apakah kamu mengerti? 363 01:32:50,504 --> 01:32:56,022 Ya! Besok jam 4... Karlsbröcke... pria itu... 364 01:32:56,224 --> 01:32:58,135 halte bus... 365 01:33:01,584 --> 01:33:04,052 Felix, bukankah itu hebat? 366 01:36:10,144 --> 01:36:13,102 Diterjemahkan oleh Andy Lucas Times New Roman (Ibrani)6Times New Roman (Arab)7